Senior Translator in Iraq, Iraq

Job position: Senior Translator (Job Ref 20190711SNRTRAIRQ )

Report line: FOD Secretary Supervisor

Workplace: Iraq

Purpose

To deliver accurate and prompt translation/interpretation fromArabic into English and vice versa;

To ensure the high-level control of managerial documents;

To perform daily routine secretarial and administrative tasks;

To guarantee and achieve support and coordination needed by FOD Management and/or departments

Key Responsibilities and Duties,

Performing Translation and interpretation:

  • Read through original materials which may include technical reports, legal, scientific & administrative documents, memorandums, presentations, surveys and studies, rewriting it in the target language, and ensuring that the meaning of the source text is retained;
  • Use Translation Memory software such as; Wordfast, memoQ, SDL Trados and to ensure consistency of translation within documents;
  • Use specialist dictionaries and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
  • Research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation;
  • Liaise with end-users to discuss any unclear points;
  • Proofread and edit final translated versions received by local translators to ensure that all elements are free of grammatical errors and compliant in style and format, and ensuring accurate and appropriate translation to end-users;
  • Provide end-users with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document;
  • Use the internet and online tools as research tools throughout the translation process;
  • Consult with experts in specialist areas and collecting reference materials as a source of current terminology used in the industry;
  • Retain and develop knowledge on specialist areas of translation, and directing & advising local translators to adhere to the terminology used in the industry;

Performing Documents Control:

  • Document control management for all documentations, including but not limited to, FOD Policies, Letters, Weekly Reports, Document Transfer Records, incoming & outgoing letters.
  • Maintain files and records; securing information by completing database backups;
  • Documents receiving, distributing, archiving, recording, tracking, reviewing, coding and editing etc.
  • To maintain books and records and retain Missan FOD managerial documents under systemic control and orderly for future reference.

Performing Secretariat Functions:

  • Ensure secretariat tasks delivery in high-quality and on-time i.e. filing reports, presentations and meeting minutes; planning schedules, reporting & following up, and coordination etc.
  • Provide high-level meeting support, including interpretation and drafting meeting minutes.
  • Receive, route and distribute correspondences from/to end-user departments. support, coordination and liaison between FOD Management and/or departments

Miscellaneous

  • Other tasks directly delegated by FOD Management
  • Other tasks delegated by Line Manager or Dept. Manager, with proper prioritizing

Skills

Education

Bachelor degree in English language or translation is normally the minimum academic requirement for entry.

Experience

At least (5) years working experience in oil and gas, at least minimum (4) years working experience as senior translator and/or executive secretary

Certificate

  • Language Certification preferred

Specific Knowledge

  • In addition to being a senior professional translator/interpreter, to play a role of an executive secretary, as duties include administrative and secretarial functions.
  • Acceptable background in oil and gas industry and expertise in oil & gas terminology.
  • To have cultural competence of both source language and target language

Competencies

  • Proven ability to translate complicated technical oil & gas documents from the source language to the target language, and must develop knowledge on specialist areas of to be permanently abreast on the terminology used in the industry.
  • Experience as a senior translator/interpreter fluent in Arabic & English, as duties include instant interpretation from/into English/Arabic.
  • Experience in secretariat functions, as duties include administrative and secretarial tasks.
  • Knowledge of office management systems and procedures. Excellent time management skills and ability to multi-task and prioritizing work to meet deadlines
  • Capability to manage stress and pressure to deal with the unexpected challenges or issues in a positive way, and to be able to keep a positive attitude in a fast-paced environment
  • Computer skills
  • Interpersonal skills.
  • Time management.
  • Research skills.
  • Technical skills.

Our role in supporting diversity and inclusion
As an international workforce business, we are committed to sourcing personnel that reflects the diversity and values of our client base but also that of Orion Group. We welcome the wide range of experiences and viewpoints that potential workers bring to our business and our clients, including those based on nationality, gender, culture, educational and professional backgrounds, race, ethnicity, sexual orientation, gender identity and expression, disability, and age differences, job classification and religion. In our inclusive workplace, regardless of your employment status as staff or contract, everyone is assured the right of equitable, fair and respectful treatment.

More Jobs From Orion Group UK

JOB SEARCH

Keywords / job title / skill / company

Type any location in the box above, or select below :
Africa
Asia & Pacific
CIS
Europe
Middle East
North America
South America
Afghanistan
Åland Islands
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas, The
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo, Democratic Republic of the
Congo, Republic of the
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Croatia
Curaçao
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
East Timor
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Islas Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
French Southern and Antarctic Lands
Gabon
Gambia, The
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Heard Island and McDonald Islands
Holy See (Vatican City)
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea, South
Kosovo
Kuwait
Kyrgyzstan
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libyan Arab
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia, Federated States of
Moldova, Republic of
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Palestinian territories
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn Islands
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia
Rwanda
Saint Barthélemy
Saint Helena
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Sint Maarten
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
South Africa
South Georgia and the Islands
South Sudan
Spain
Sri Lanka
Suriname
Svalbard
Swaziland
Sweden
Switzerland
Taiwan
Tajikistan
Tanzania, United Republic of
Thailand
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
United States Minor Outlying Islands
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands (US)
Wallis and Futuna
Western Sahara
Yemen
Zambia
Zimbabwe

Country, town, city or postcode

--Web2New--